1
00:00:03,936 --> 00:00:05,405
SEÑOR SMITH: Sarah Jane.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,672
¿Eres consciente de que
Lucas ha traído
un elemento no identificado

3
00:00:06,839 --> 00:00:09,009
de tecnología alienígena
al ático?

4
00:00:09,173 --> 00:00:10,811
LUKE: Uno de los residentes,
Sra. Nelson-Stanley,
me lo dio.

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,246
Y tuve que mantenerlo en secreto.

6
00:00:12,411 --> 00:00:14,281
CLYDE: Cuando las monjas raras
aparecer en tu puerta

7
00:00:14,446 --> 00:00:17,251
preguntando sobre
extraños artilugios alienígenas brillantes,

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,686
una cosa que nunca haces
es decirles que tienes uno.

9
00:00:19,851 --> 00:00:20,786
LUKE: El talismán
peligroso?

10
00:00:20,953 --> 00:00:22,789
Más de lo que puedas imaginar.

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,925
¡De ninguna manera! ¡Lucas!

12
00:00:25,090 --> 00:00:27,628
Lucas. el ha estado
¡Atrapado por una monja!

13
00:00:27,793 --> 00:00:29,329
SARAH JANE: ¿De verdad estás
¿Protegiendo a una Gorgona aquí?

14
00:00:29,494 --> 00:00:32,598
Una criatura que se retuerce
¿serpientes por pelo?

15
00:00:32,765 --> 00:00:33,567
¡Las hermanas!

16
00:00:33,732 --> 00:00:35,434
Ellos la protegen.

17
00:00:35,601 --> 00:00:36,969
HERMANA HELENA: Mira en el
cara de la gorgona

18
00:00:37,135 --> 00:00:40,107
y siente tu
¡La carne se vuelve piedra!

19
00:00:40,272 --> 00:00:42,009
-¡No, no mires, María!
-La puerta estaba abierta...

20
00:00:42,174 --> 00:00:43,010
¡Papá, lárgate!

21
00:00:43,943 --> 00:00:45,145
(SILBIDO)

22
00:00:52,085 --> 00:00:53,020
¡Papá!

23
00:01:10,736 --> 00:01:12,206
Después de 3.000 años,

24
00:01:12,370 --> 00:01:14,775
la puerta a tu gente
se puede abrir de nuevo.

25
00:01:14,940 --> 00:01:16,577
¿Y entonces qué? ¿Invasión?

26
00:01:16,741 --> 00:01:19,246
las gorgonas
nos necesita para sobrevivir,
Señorita Smith.

27
00:01:19,411 --> 00:01:21,081
Abriendo el portal
a su mundo

28
00:01:21,246 --> 00:01:24,751
no se abre
la puerta a la invasión
sino salvación.

29
00:01:24,917 --> 00:01:26,386
¿Qué le has hecho a mi papá?

30
00:01:26,551 --> 00:01:30,157
presta atención
a la advertencia de la Gorgona
y no interfieras.

31
00:01:32,991 --> 00:01:33,926
¿Papá?

32
00:01:36,328 --> 00:01:37,931
¿Madre Abadesa?

33
00:01:43,136 --> 00:01:44,771
No puede serlo.

34
00:01:44,937 --> 00:01:46,840
No puede.

35
00:01:47,005 --> 00:01:50,777
no quise decir
para gritarte, papá.
Lo lamento. Lo siento mucho.

36
00:01:50,943 --> 00:01:53,013
Escúchame, María.
No lo vas a perder.

37
00:01:53,179 --> 00:01:54,481
tu no vas
desmoronarse.

38
00:01:54,646 --> 00:01:55,816
¿Me entiendes?

39
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
lo que sea que haya pasado
a tu padre,

40
00:01:57,649 --> 00:02:00,387
hay una cosa
he aprendido
después de todos estos años.

41
00:02:00,553 --> 00:02:02,789
Siempre hay una posibilidad.
¿Me oyes?

42
00:02:02,956 --> 00:02:04,491
Mamá tenía razón.

43
00:02:04,656 --> 00:02:06,126
no debería haber tenido nada
que ver contigo.

44
00:02:07,092 --> 00:02:08,628
¡Es todo culpa tuya!

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,030
Tú y tus extraterrestres.

46
00:02:10,195 --> 00:02:11,798
Ojalá nunca hubiera visto
¡Ese de tu jardín!

47
00:02:11,964 --> 00:02:13,433
¡Ojalá nunca te hubiera visto!

48
00:02:13,599 --> 00:02:15,435
Todo estuvo bien hasta
¡Nos mudamos aquí!

49
00:02:15,601 --> 00:02:16,737
¡Todo estuvo bien! (SOLORANDO)

50
00:02:19,103 --> 00:02:20,908
Lo sé, María, lo sé.
Pero tenemos que intentarlo.

51
00:02:21,073 --> 00:02:23,477
tenemos que intentarlo
para arreglar las cosas.

52
00:02:25,745 --> 00:02:26,914
(TRAQUETE)

53
00:02:28,380 --> 00:02:30,083
CLYDE: ¿Qué está pasando, Luke?

54
00:02:30,249 --> 00:02:32,653
¿Sarah Jane es realmente
voy a dar eso
¿Lo de Gorgona es el talismán?

55
00:02:32,817 --> 00:02:33,921
LUKE: Por supuesto que no.

56
00:02:34,086 --> 00:02:35,589
Si la Gorgona sólo quisiera
para ir a casa,

57
00:02:35,754 --> 00:02:37,324
Entonces ¿por qué lo haría?
Sra. Nelson-Stanley
estar tan asustado

58
00:02:37,489 --> 00:02:38,992
de las monjas encontrándolo?

59
00:02:39,158 --> 00:02:41,428
Mamá lo sabe.
Ella encontrará una manera
de engañarlos.

60
00:02:41,593 --> 00:02:44,565
¿Estás seguro de eso?
Quiero decir, ¿y si no lo hace?

61
00:02:44,730 --> 00:02:47,034
Ella es mi mamá.
Ella no nos defraudaría.

62
00:02:47,200 --> 00:02:48,735
Ella nos sacará de esto.

63
00:02:48,900 --> 00:02:51,204
De todos modos, tu y yo
deberíamos estar mirando
por una forma de escapar,

64
00:02:51,370 --> 00:02:53,073
no ponerse al día
en nuestra lectura.

65
00:02:53,239 --> 00:02:54,908
Es la historia de la abadía.

66
00:02:55,073 --> 00:02:57,444
Originalmente,
era una casa particular,
construido en el siglo XVI.

67
00:02:57,610 --> 00:02:58,879
¡Golpeando!

68
00:02:59,045 --> 00:03:00,614
Eso fue durante
la reforma,

69
00:03:00,780 --> 00:03:02,549
cuando los sacerdotes
estaban siendo cazados.

70
00:03:02,714 --> 00:03:05,853
Mira, puedo conseguir
una lección de historia en cualquier momento
Quiero, de la señora Pittman.

71
00:03:06,017 --> 00:03:08,856
Se construyeron casas
con salas de escape
y pasadizos secretos.

72
00:03:09,021 --> 00:03:10,824
Casas como ésta.

73
00:03:13,292 --> 00:03:14,895
-(CLIC)
-(PUERTA SE DESBLOQUEA)

74
00:03:27,172 --> 00:03:28,976
SEÑOR SMITH: Mi escaneo indica

75
00:03:29,140 --> 00:03:32,312
El señor Jackson ha sufrido
molecular masivo
transmutación.

76
00:03:32,477 --> 00:03:34,348
Lo sabemos, señor Smith.
Ha sido convertido en piedra.

77
00:03:34,513 --> 00:03:37,216
No piedra.
No estrictamente hablando.

78
00:03:37,382 --> 00:03:40,053
es organico
proceso de petrificación.

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
¿Te gusta la fosilización?

80
00:03:41,721 --> 00:03:43,090
MR SMITH: Es comparable.

81
00:03:43,255 --> 00:03:45,359
Y, para corregirte de nuevo,
Sara Jane,

82
00:03:45,524 --> 00:03:48,728
El señor Jackson no se ha vuelto.
pero está girando.

83
00:03:48,894 --> 00:03:50,130
Quieres decir
¿El proceso no está completo?

84
00:03:50,295 --> 00:03:52,232
-¿Aún se podría revertir?
-Teóricamente.

85
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Bueno, ¿qué significa eso?

86
00:03:53,599 --> 00:03:55,002
Se puede hacer.

87
00:03:55,167 --> 00:03:57,671
La transmutación molecular
aún no es estable.

88
00:03:57,837 --> 00:04:01,008
Pero no sé cómo hacerlo.

89
00:04:01,173 --> 00:04:03,477
Bueno, tienes
para resolverlo!
¡Tienes que salvar a mi papá!

90
00:04:03,642 --> 00:04:06,146
no estoy seguro ahí
es tiempo suficiente.

91
00:04:06,311 --> 00:04:08,615
Mi escaneo sugiere
estabilización molecular

92
00:04:08,780 --> 00:04:11,919
estará completo
en aproximadamente 90 minutos.

93
00:04:12,084 --> 00:04:13,587
Oh, debe haber
algo que puedas hacer.

94
00:04:13,752 --> 00:04:15,589
Sólo puedo ser realista.

95
00:04:15,754 --> 00:04:19,692
Y para ser sincero,
las cosas se ven peor
para ti todo el tiempo.

96
00:04:19,858 --> 00:04:21,628
¡Por favor, señor Smith!
¡Tienes que ayudarnos!

97
00:04:21,793 --> 00:04:25,499
Tal vez si yo fuera
más familiar
con la Gorgona...

98
00:04:26,532 --> 00:04:27,935
¡Bea! ¡Quizás ella sepa algo!

99
00:04:28,100 --> 00:04:29,203
Ella podría...

100
00:04:29,368 --> 00:04:30,571
Pero María,
Bea tiene Alzheimer.

101
00:04:30,736 --> 00:04:32,573
su mente
está atrapado en el pasado.

102
00:04:32,737 --> 00:04:34,842
Bueno, eso no importa
porque eso es
¡Donde conoció a la Gorgona!

103
00:04:35,007 --> 00:04:36,677
Sólo tenemos hasta las 4:00.

104
00:04:36,842 --> 00:04:38,612
Como dije,
siempre hay una posibilidad.

105
00:04:38,778 --> 00:04:40,180
Pongámonos en marcha.

106
00:04:42,915 --> 00:04:44,084
Por aquí.

107
00:04:52,524 --> 00:04:55,229
CLYDE: Te lo digo,
Prefiero arriesgarme
con la gorgona

108
00:04:55,394 --> 00:04:57,965
que hacer como un topo
a través de más túneles.

109
00:04:58,130 --> 00:04:59,600
¡Vaya!

110
00:05:01,432 --> 00:05:03,537
CLYDE: ¿Por qué no puedo?
obtienen gnomos de jardín
como todos los demás?

111
00:05:03,702 --> 00:05:06,306
Ha matado a toda esta gente,
luego ponlos en exhibición
como trofeos.

112
00:05:06,471 --> 00:05:08,775
O una advertencia,
y lo estoy tomando.
Vámonos de aquí.

113
00:05:10,042 --> 00:05:11,812
(Neumáticos chirriando)

114
00:05:13,112 --> 00:05:15,749
tendré que dejarte aquí
por tu cuenta.

115
00:05:15,915 --> 00:05:17,251
realmente deseo
Yo podría ayudarte, María,

116
00:05:17,416 --> 00:05:19,319
pero tengo que encontrar
Lucas y Clyde.

117
00:05:19,484 --> 00:05:21,722
Todo lo que Bea sabe
sobre la gorgona
todavía está dentro de su cabeza.

118
00:05:21,887 --> 00:05:24,791
Sólo tienes que encontrar una manera
para desbloquearlo.

119
00:05:24,957 --> 00:05:27,928
Tenías razón.
Nunca debí haberlo dejado
cualquiera de ustedes se involucra.

120
00:05:28,094 --> 00:05:29,630
Lamento lo que dije.

121
00:05:29,796 --> 00:05:31,198
No es tu culpa.

122
00:05:31,363 --> 00:05:35,269
Quería ver extraterrestres.
¿Quién no lo haría?

123
00:05:35,433 --> 00:05:39,840
si hay una manera
de salvar a tu papá, María,
Sé que lo vas a hacer.

124
00:05:54,687 --> 00:05:56,456
Tenemos la llave.

125
00:05:56,622 --> 00:06:00,761
¡Regocíjense, hermanas!
¡Las Gorgonas serán libres!

126
00:06:04,696 --> 00:06:06,366
-¡Oh, Madre Abadesa!
-(SILBIDO)

127
00:06:06,531 --> 00:06:09,970
Ella se está debilitando.
Debemos abrir el portal.
lo antes posible.

128
00:06:12,204 --> 00:06:13,774
Bien. Ahora,
¡mientras la costa esté despejada!

129
00:06:13,939 --> 00:06:15,843
-No puedo.
-¿De qué estás hablando?

130
00:06:16,007 --> 00:06:18,245
Le prometí a la señora Nelson-Stanley
que no los dejaría
Toma el talismán.

131
00:06:18,410 --> 00:06:20,514
-La he defraudado.
-Cuando le prometiste,
ella te dijo

132
00:06:20,679 --> 00:06:22,449
estarías subiendo
¿contra una Gorgona?

133
00:06:22,614 --> 00:06:24,284
Y si cumplieras tu palabra
probablemente terminarías
¿Un adorno de jardín?

134
00:06:24,449 --> 00:06:26,653
-Pues no, pero...
-Ella no era heterosexual
contigo, Lucas.

135
00:06:26,819 --> 00:06:28,488
Y esto va mucho más allá
el llamado del deber.

136
00:06:28,653 --> 00:06:31,325
Mamá nunca habría
les dio el talismán
a menos que algo hubiera sucedido.

137
00:06:31,490 --> 00:06:34,928
¿Qué, te refieres a esa cosa?
¿Sara Jane y María?

138
00:06:35,094 --> 00:06:36,964
solo se que
no voy a dejar
la Gorgona gana.

139
00:06:37,129 --> 00:06:38,465
Voy a necesitar tu ayuda.

140
00:06:40,532 --> 00:06:42,703
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Entra.

141
00:06:44,604 --> 00:06:45,639
¿Bea?

142
00:06:47,873 --> 00:06:49,643
Hola, soy María.

143
00:06:49,808 --> 00:06:52,379
-¿Me recuerdas?
-Hola cariño.

144
00:06:52,544 --> 00:06:54,882
Eres un poco joven
¿no es así?

145
00:06:55,047 --> 00:06:59,620
-¿Joven?
-Ser el curador
del Museo de Egiptología.

146
00:07:04,490 --> 00:07:08,128
TODOS: ¡Sirvan a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

147
00:07:08,293 --> 00:07:11,164
He aquí la llave del portal.

148
00:07:11,330 --> 00:07:14,134
Después de 3.000 años,
nuestro trabajo aquí
llega a su fin

149
00:07:14,299 --> 00:07:17,938
y nuestro mundo
está en el umbral
de una nueva era.

150
00:07:20,372 --> 00:07:24,011
El mundo de las Gorgonas
son 100 millones
a años luz de distancia,

151
00:07:24,175 --> 00:07:27,181
y el ángulo de ascensión
debe quedar perfectamente alineado.

152
00:07:28,314 --> 00:07:30,017
(Zumbido sónico)

153
00:07:30,181 --> 00:07:33,487
el transdimensional
se está formando una oclusión.
La alineación está al 20%.

154
00:07:35,954 --> 00:07:37,858
solo una hora
antes de que se abra el portal

155
00:07:38,023 --> 00:07:39,960
y tu gente
se unirá a ti.

156
00:07:40,124 --> 00:07:43,864
Después de todos estos siglos,
las Gorgonas tendrán
su tierra prometida.

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
El tiempo se acorta.

158
00:07:47,633 --> 00:07:50,270
El anfitrión se está muriendo.

159
00:07:50,436 --> 00:07:52,973
Necesitamos encontrar un nuevo transportista.
antes de que se abra el portal.

160
00:07:53,139 --> 00:07:53,974
¿Bea?

161
00:07:55,274 --> 00:07:56,777
Bea, por favor ayúdame.

162
00:07:56,943 --> 00:07:58,011
(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TOCADISCOS)

163
00:07:58,177 --> 00:08:00,547
tienes que decirme
sobre la Gorgona.

164
00:08:00,713 --> 00:08:03,917
Edgar y yo bailamos esto.
en el palacio...

165
00:08:05,218 --> 00:08:06,320
(GEMIDOS)

166
00:08:06,485 --> 00:08:08,789
en el palacio
del Sultán de Ishkanbah.

167
00:08:08,954 --> 00:08:10,724
-¿Conoce al Sultán?
-No.

168
00:08:10,890 --> 00:08:13,160
Ni siquiera había oído hablar de...

169
00:08:13,325 --> 00:08:16,029
Bea, escucha, la Gorgona
ha convertido a mi papá en piedra,

170
00:08:16,194 --> 00:08:19,466
y si no me ayudas,
Nunca lo recuperaré.
¿Lo entiendes?

171
00:08:19,631 --> 00:08:21,835
el sultán
Era un hombre tan fascinante.

172
00:08:22,000 --> 00:08:24,471
Había visto al yeti, ¿sabes?

173
00:08:24,636 --> 00:08:27,007
Dime. Dime
sobre las cosas que has visto.

174
00:08:27,172 --> 00:08:29,376
He visto todo tipo de cosas
con Sara Jane.

175
00:08:29,542 --> 00:08:31,378
¿Quién es Sara Jane?
¿La conozco?

176
00:08:31,544 --> 00:08:33,614
Es una tontería, lo sé.
pero sigo olvidándome.

177
00:08:33,779 --> 00:08:36,549
Sarah Jane ha visto
Montones de extraterrestres y monstruos.

178
00:08:36,715 --> 00:08:38,418
en la Tierra, incluso otros planetas.

179
00:08:38,582 --> 00:08:42,088
ella ha tenido
cientos de aventuras,
tal como lo hicieron tú y Edgar.

180
00:08:43,490 --> 00:08:44,691
Édgar...

181
00:08:54,033 --> 00:08:55,969
(Zumbido sónico)

182
00:08:57,703 --> 00:08:58,939
(Zumbido sónico)

183
00:09:01,274 --> 00:09:02,643
(Zumbido sónico)

184
00:09:06,878 --> 00:09:10,217
Si tan solo pudiera escuchar
su voz otra vez, sólo una vez.

185
00:09:11,283 --> 00:09:13,487
Una vez tuvimos aventuras.

186
00:09:13,652 --> 00:09:14,922
¡Qué aventuras!

187
00:09:17,022 --> 00:09:19,059
Pero ahora nadie me cree.

188
00:09:21,059 --> 00:09:22,930
nadie te escucha
cuando seas viejo.

189
00:09:23,696 --> 00:09:25,165
Te creo, Bea.

190
00:09:26,266 --> 00:09:27,534
¡Bea!

191
00:09:47,653 --> 00:09:49,790
(Suena el timbre)

192
00:09:49,956 --> 00:09:51,925
María? ¿Estás ahí?

193
00:09:52,892 --> 00:09:54,461
¿Alan?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,915
¡La mujer está obsesionada!

195
00:10:22,354 --> 00:10:25,459
Ella realmente es una caldera de conejito
éste.

196
00:10:25,624 --> 00:10:28,929
No podría tener la cosa real,
entonces ella se hizo a sí misma
una estatua! (RISAS)

197
00:10:30,696 --> 00:10:33,767
Apuesto que te sentirías halagado
si lo supieras, ¿no?

198
00:10:33,933 --> 00:10:35,936
No lo sabías, ¿verdad?

199
00:10:38,704 --> 00:10:40,841
Entonces hemos llegado a esto, ¿verdad?

200
00:10:41,005 --> 00:10:44,811
Hablando con una estatua en llamas
en lugar de lo real.

201
00:10:44,977 --> 00:10:47,481
tal vez ella y yo
no son tan diferentes.

202
00:10:48,781 --> 00:10:52,486
Ambos tienen que conformarse
con lo que podemos.

203
00:10:52,651 --> 00:10:56,657
La diferencia es,
ella no lo sabe
lo que le falta, ¿verdad?

204
00:10:56,822 --> 00:10:59,760
Aun así, estás bien.
Cualquiera puede ver eso.

205
00:10:59,926 --> 00:11:02,296
María y tú os lleváis genial.

206
00:11:02,461 --> 00:11:05,465
Mejor sin mí cerca
arruinando las cosas.

207
00:11:06,365 --> 00:11:08,468
Bueno, como dije,

208
00:11:08,633 --> 00:11:11,638
Puedo arreglármelas hasta
Vuelvo a estropear las cosas
cual...

209
00:11:11,804 --> 00:11:14,775
Lo haré, porque soy yo,
¿no?

210
00:11:18,176 --> 00:11:20,914
De todos modos, um,
Ha sido un placer hablar contigo.

211
00:11:37,596 --> 00:11:40,601
-La alineación está al 45%.
-Bien.

212
00:11:40,766 --> 00:11:42,069
¿Pero la Madre Abadesa?

213
00:11:42,234 --> 00:11:45,239
Sus fuerzas están fallando.
Pronto seleccionaremos
un nuevo anfitrión.

214
00:11:45,404 --> 00:11:48,208
Pronto las Gorgonas y la humanidad
será uno.

215
00:11:53,846 --> 00:11:57,184
Muy bien, Cuasimodo.
Es hora de hacer lo tuyo.

216
00:12:00,419 --> 00:12:02,122
(TOQUE DE CAMPANA)

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,225
¿Qué diablos?

218
00:12:06,993 --> 00:12:08,929
¡Descubre lo que está pasando!

219
00:12:22,442 --> 00:12:23,810
¡Detenlo!

220
00:12:34,286 --> 00:12:37,991
-¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!
-¿Lo tienes?

221
00:12:38,157 --> 00:12:40,427
-¡Hay muchísimos!
-¡Están por todas partes!

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,496
(CANTANDO) ¡Sirvan a la Gorgona!

223
00:12:42,662 --> 00:12:44,531
¡Chicos, rápido! ¡Por aquí!

224
00:12:44,697 --> 00:12:46,567
¡Sirve a la Gorgona!

225
00:12:46,732 --> 00:12:50,070
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

226
00:12:50,235 --> 00:12:54,908
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

227
00:12:55,073 --> 00:12:59,012
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

228
00:12:59,178 --> 00:13:02,683
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

229
00:13:02,849 --> 00:13:04,585
¡Sirve a la Gorgona!

230
00:13:08,686 --> 00:13:11,558
Apuesto a tu cosa del lápiz labial
habría tenido
esto lamido, no hay problema.

231
00:13:11,723 --> 00:13:14,628
Si, bueno,
vergüenza que me hicieron las monjas
Registre mi bolso en la puerta.

232
00:13:14,793 --> 00:13:17,331
Espero que María esté teniendo
mejor suerte con
Sra. Nelson-Stanley.

233
00:13:17,496 --> 00:13:19,566
no necesitamos
cualquier dispositivo de Star Trek.

234
00:13:19,732 --> 00:13:22,169
este lugar esta lleno
de pasadizos secretos y esas cosas.

235
00:13:22,333 --> 00:13:25,873
Luke leyó todo sobre esto.
Él lo tiene todo archivado.
en ese súper cerebro suyo.

236
00:13:26,038 --> 00:13:27,274
no recuerdo
Cualquiera aquí abajo.

237
00:13:27,439 --> 00:13:30,177
Sí, bueno, de todos modos
vale la pena intentarlo.

238
00:13:30,343 --> 00:13:31,812
-Mamá.
-¿Mmm?

239
00:13:31,977 --> 00:13:34,414
Creo que la Gorgona se está muriendo.

240
00:13:34,580 --> 00:13:37,618
-¿Por qué?
-La vimos tropezar antes,
como si estuviera enferma.

241
00:13:37,783 --> 00:13:40,787
Escuché a la hermana Helena decir
necesitaban encontrar
un nuevo anfitrión.

242
00:13:40,952 --> 00:13:45,492
ella dijo cuando
El portal está abierto, humanidad.
y la Gorgona será una.

243
00:13:45,657 --> 00:13:48,161
¡Eso es lo que quiso decir!
En la casa, cuando ella tomó
el talismán.

244
00:13:48,326 --> 00:13:51,832
Helena dijo las Gorgonas
nos necesitaba para sobrevivir.

245
00:13:51,996 --> 00:13:53,867
-No creo que la Abadesa
es la Gorgona.
-¿Qué?

246
00:13:54,033 --> 00:13:54,935
(LLAVES TINTEANDO)

247
00:13:56,402 --> 00:13:58,939
Señorita Smith,
¿vendrás con nosotros?

248
00:14:00,940 --> 00:14:02,876
Estaré bien.

249
00:14:03,041 --> 00:14:05,946
No se preocupen muchachos
no nos dañaremos un pelo
sobre su cabeza.

250
00:14:15,287 --> 00:14:16,924
tenemos que encontrar
una salida de aquí.

251
00:14:19,224 --> 00:14:21,995
Sara Jane tenía razón,
¿no era ella?

252
00:14:22,160 --> 00:14:25,532
Pensé en conocer criaturas
de otros planetas fue
Será emocionante y genial.

253
00:14:25,697 --> 00:14:28,969
Pero ella me lo dijo. ella dijo
no fue nada de eso.

254
00:14:30,336 --> 00:14:33,173
Al final,
simplemente te arruina,

255
00:14:33,339 --> 00:14:36,977
toda tu vida
y la gente que amas.

256
00:14:37,143 --> 00:14:40,948
Por eso Sarah Jane
siempre ha estado sola.

257
00:14:41,113 --> 00:14:44,651
Por eso estás aquí,
¿No es así, Bea?

258
00:14:44,816 --> 00:14:47,888
Sin nadie en el mundo
quien realmente te conoce,
o le importa.

259
00:14:48,054 --> 00:14:50,524
Así terminamos todos,
¿no es así?

260
00:14:53,993 --> 00:14:56,129
Tuve mi Edgar.

261
00:14:56,295 --> 00:14:58,932
eres joven,
encontrarás el tuyo.

262
00:15:00,632 --> 00:15:02,836
¿Bea? ¿Estás realmente ahí?

263
00:15:03,002 --> 00:15:04,404
¿Dónde más estaría?

264
00:15:04,571 --> 00:15:06,440
No tengo mucho tiempo.

265
00:15:06,604 --> 00:15:08,809
La Gorgona se ha vuelto
mi padre en piedra.
¿Hay alguna manera de salvarlo?

266
00:15:08,974 --> 00:15:10,711
¿Tu padre?

267
00:15:10,876 --> 00:15:13,714
Oh querido. Oh, querido querido.
Eso es muy desagradable.

268
00:15:13,879 --> 00:15:15,616
yo debería saber,
Me pasó a mí, ¿sabes?

269
00:15:15,780 --> 00:15:19,019
-¿Te convirtió en piedra?
-Las monjas estaban detrás
el talismán.

270
00:15:20,619 --> 00:15:22,656
Pero Edgar te salvó.
Él debe haber... ¿Cómo?

271
00:15:22,822 --> 00:15:24,057
El talismán.

272
00:15:24,223 --> 00:15:26,593
es la llave de la puerta
entre este mundo y el de ellos.

273
00:15:26,758 --> 00:15:29,930
Pero es más.
me devolvió
a carne y sangre.

274
00:15:31,597 --> 00:15:34,601
El talismán.
La Gorgona lo tiene.

275
00:15:34,767 --> 00:15:36,470
Entonces debes recuperarlo.

276
00:15:36,634 --> 00:15:38,939
No sólo por tu padre,
¡sino para cada alma de la Tierra!

277
00:15:40,607 --> 00:15:41,975
Gracias Bea.

278
00:15:43,975 --> 00:15:47,281
No tan rápido, jovencita.
¿Podrías... um...?

279
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Tráeme mi espejo.

280
00:15:52,185 --> 00:15:53,854
¡No, no para mí!

281
00:15:54,019 --> 00:15:55,455
¿Qué piensas?
voy a hacer?
empolvarme la nariz

282
00:15:55,620 --> 00:15:57,157
mientras asumes
ese monstruo? ¡Es para ti!

283
00:15:57,890 --> 00:15:59,159
¿Para mí?

284
00:16:00,892 --> 00:16:02,930
¿Qué te enseñan?
en la escuela estos días?

285
00:16:06,764 --> 00:16:09,937
¿Qué te hace pensar?
las gorgonas
¿Todavía querrás invadir?

286
00:16:10,102 --> 00:16:12,039
3.000 años es mucho tiempo.

287
00:16:12,204 --> 00:16:16,109
No para las Gorgonas.
Sin cuerpos anfitriones
para llevarlos?

288
00:16:16,275 --> 00:16:19,079
Las Gorgonas son parásitos,
¿No es así, hermana Helena?

289
00:16:19,244 --> 00:16:21,715
"Parásito." es tal
una palabra poco atractiva.

290
00:16:21,880 --> 00:16:24,451
es lo que son,
una forma de vida que vive
en otro,

291
00:16:24,616 --> 00:16:27,154
eso depende de otro
para alimentarse y sobrevivir.

292
00:16:27,319 --> 00:16:30,924
La Gorgona da su anfitrión
vida más allá de los años humanos.

293
00:16:31,089 --> 00:16:34,561
La abadesa ha llevado
la Gorgona durante 200 años,

294
00:16:34,726 --> 00:16:38,999
aunque ha habido
muchos anfitriones a lo largo de generaciones,
y ahora ella se debilita.

295
00:16:39,164 --> 00:16:42,769
Su hora está llegando
y las gorgonas
han elegido un nuevo anfitrión

296
00:16:42,935 --> 00:16:44,805
para liderar su dominación
de la Tierra.

297
00:16:50,042 --> 00:16:51,845
Usted, señorita Smith.

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,190
¿Vas a cavar un túnel?

299
00:17:03,355 --> 00:17:05,459
No, voy a hacer
un destornillador.

300
00:17:05,625 --> 00:17:07,461
A la antigua usanza.

301
00:17:09,762 --> 00:17:11,632
Ya no falta mucho, señorita Smith.

302
00:17:11,797 --> 00:17:13,666
A medida que la abadesa se debilita más,

303
00:17:13,832 --> 00:17:16,403
la Gorgona liberará
está aferrándose a ella

304
00:17:16,568 --> 00:17:20,973
y te convertirás
líder de una nueva raza,
regente del planeta Tierra.

305
00:17:21,140 --> 00:17:22,675
tu puedes hacer
lo que quieres de mi,

306
00:17:22,840 --> 00:17:25,979
pero este planeta nunca
Inclínate ante esa cosa.

307
00:17:42,160 --> 00:17:45,599
-Necesitamos un plan.
-Sí, claro. Cuando obtenemos un
oportunidad, encontraremos una.

308
00:17:45,764 --> 00:17:47,601
Mientras tanto,
Necesitamos encontrar a Sarah Jane.

309
00:17:49,368 --> 00:17:52,239
El portal se está abriendo.
Vienen las Gorgonas.

310
00:17:52,404 --> 00:17:54,708
La nueva reina debe
prepárate para enfrentarlos.

311
00:17:54,873 --> 00:17:56,210
Traiga al anfitrión hacia adelante.

312
00:17:57,943 --> 00:18:02,115
No luche, señorita Smith.
¡Abraza tu destino!

313
00:18:02,280 --> 00:18:06,053
¡La Gorgona te está controlando!
¡Controlándolos a todos!
¡Tienes que luchar contra ello!

314
00:18:06,218 --> 00:18:07,788
Si no lo haces, destruirán
la raza humana.

315
00:18:07,954 --> 00:18:10,657
¡No! ¡Las Gorgonas nos salvarán!

316
00:18:10,822 --> 00:18:15,362
De la guerra, de la codicia.
existiremos
sólo para servirles.

317
00:18:15,527 --> 00:18:20,734
seremos
en paz eterna.
¡Y tú serás nuestra reina!

318
00:18:23,735 --> 00:18:27,875
Para recibir a la Gorgona,
no le mires a los ojos,
Señorita Smith.

319
00:18:28,040 --> 00:18:30,511
Para hacerlo,
te convertirá en piedra.

320
00:18:30,675 --> 00:18:34,448
preferiría ser
un trozo de granito
¡Que inclinarse ante esa cosa!

321
00:18:34,613 --> 00:18:36,884
No tienes otra opción
Señorita Smith.

322
00:18:37,049 --> 00:18:40,120
¡Prepárate para servir a la Gorgona!

323
00:18:40,920 --> 00:18:42,756
TODOS: ¡Sirvan a la Gorgona!

324
00:18:42,921 --> 00:18:46,426
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

325
00:18:46,592 --> 00:18:48,128
¡Sirve a la Gorgona!
¡Sirve a la Gorgona!

326
00:18:48,294 --> 00:18:50,898
-¡Mamá!
-¡Lucas!

327
00:18:51,063 --> 00:18:53,367
Sostenlos.
Pueden presenciar el traslado.

328
00:18:53,532 --> 00:18:55,269
y ser la nueva reina
primera presa.

329
00:18:55,435 --> 00:18:56,837
¡No! ¡No!

330
00:19:27,633 --> 00:19:29,570
¿Dónde estoy?
¿Qué está sucediendo?

331
00:19:31,036 --> 00:19:34,141
Eres libre. la gorgona
perdió su control sobre ti.

332
00:19:35,141 --> 00:19:36,043
(Zumbido fuerte)

333
00:19:38,544 --> 00:19:39,613
(Jadeos)

334
00:19:41,313 --> 00:19:42,916
¡Están llegando!

335
00:19:45,652 --> 00:19:46,954
¡Vamos, María!

336
00:19:56,262 --> 00:19:58,198
¿Qué pasa con tu padre?

337
00:19:58,364 --> 00:19:59,733
¡Vamos!

338
00:20:06,471 --> 00:20:09,109
-¿Y si no funciona?
-Si salvó a Bea,
salvará a tu padre.

339
00:20:09,275 --> 00:20:10,544
solo tienes
un par de minutos.

340
00:20:18,417 --> 00:20:19,686
(suspiros)

341
00:20:39,305 --> 00:20:40,474
¡Papá!

342
00:20:42,575 --> 00:20:43,844
Está vivo.

343
00:20:44,010 --> 00:20:45,779
Simplemente está inconsciente.

344
00:20:45,944 --> 00:20:48,248
Rápido, tenemos que atraparlo.
fuera de aquí antes
él vuelve en sí.

345
00:20:48,414 --> 00:20:49,183
¡Cuidadoso!

346
00:21:07,699 --> 00:21:11,205
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado buscando.
¡Han pasado años!

347
00:21:11,370 --> 00:21:12,606
debí haber sido
exagerando un poco.

348
00:21:12,772 --> 00:21:14,575
salí
buscando a maria

349
00:21:14,739 --> 00:21:17,444
y luego debí haberme sentado
en el jardín de sarah jane
y se quedó dormido.

350
00:21:17,609 --> 00:21:19,479
¡Ah! otro
¡De los Jackson desaparecidos!

351
00:21:19,645 --> 00:21:22,816
María,
Lamento lo de antes.

352
00:21:22,981 --> 00:21:25,552
No, papá, lo siento mucho.
no debería haber gritado

353
00:21:25,718 --> 00:21:28,589
y no debería haberlo hecho
salir corriendo así.
Fue estúpido.

354
00:21:28,754 --> 00:21:31,191
(suspiros)
Podría haberte perdido para siempre.

355
00:21:31,357 --> 00:21:33,660
Fue sólo una pelea.
Nunca vas a perderme.

356
00:21:35,393 --> 00:21:38,799
¿Sabes lo que esa mujer
tiene en su salón?
Es impactante. Venir.

357
00:21:38,964 --> 00:21:40,267
¿Qué?

358
00:21:40,433 --> 00:21:41,969
Una estatua de papá.

359
00:21:42,134 --> 00:21:44,338
-¿Una estatua mía? ¿Pero por qué?
-Porque está loca.

360
00:21:44,504 --> 00:21:46,507
Mamá, no hay una estatua.

361
00:21:46,672 --> 00:21:49,309
¡Hay!

362
00:21:49,474 --> 00:21:52,779
¿Qué... qué fue exactamente?
estabas buscando,
¿Sra. Jackson?

363
00:21:54,113 --> 00:21:55,682
¿Qué has hecho con él?

364
00:21:55,847 --> 00:21:59,653
Fue justo aquí,
atrevido como quieras,
una estatua de mi Alan.

365
00:21:59,818 --> 00:22:01,455
Sra. Jackson,
No sé lo que eres...

366
00:22:01,621 --> 00:22:03,724
Sé lo que vi.
¿Dónde está?

367
00:22:03,889 --> 00:22:06,793
no tengo idea
de lo que estás hablando.

368
00:22:10,262 --> 00:22:11,765
Vamos, mamá.

369
00:22:11,930 --> 00:22:13,133
Quizás deberíamos irnos a casa, ¿eh?

370
00:22:16,568 --> 00:22:19,940
Lástima, de verdad.
creo que me vería bien
como una de esas estatuas griegas.

371
00:22:22,074 --> 00:22:23,844
Te prefiero tal como eres.

372
00:22:30,615 --> 00:22:34,555
Oh, lo siento, no pude quedarme.
Amor, pero Iván estaba en inundaciones.
por teléfono.

373
00:22:34,720 --> 00:22:35,989
Está bien. Entiendo.

374
00:22:36,155 --> 00:22:38,892
Sé que no estamos bajo
El mismo techo, cariño, pero...

375
00:22:39,058 --> 00:22:40,827
siempre estoy ahí para ti
si me necesitas.

376
00:22:40,992 --> 00:22:43,197
Y siempre estaré aquí
para ti. ¿Bueno? Siempre.

377
00:22:44,164 --> 00:22:45,199
Oh.

378
00:22:47,966 --> 00:22:51,238
No estaba viendo cosas
ya sabes. lo se
lo que vi por allá.

379
00:22:51,404 --> 00:22:52,940
Escucha a tu mamá.

380
00:22:54,339 --> 00:22:56,176
Mantente alejado de esa Mary Jane.

381
00:22:56,341 --> 00:22:59,179
-Hay algo
No del todo bien con ella.
-El medidor está funcionando.

382
00:22:59,612 --> 00:23:00,581
¡Oh!

383
00:23:05,117 --> 00:23:06,086
(EL COCHE ARRANCA)

384
00:23:07,286 --> 00:23:08,522
(La puerta del coche se cierra)

385
00:23:19,265 --> 00:23:21,435
Mamá ha vuelto con Ivan.

386
00:23:21,601 --> 00:23:23,203
Entonces estamos solo papá y yo otra vez.

387
00:23:27,839 --> 00:23:30,077
Si el talismán fuera la clave
al entonces portal de las Gorgonas,

388
00:23:30,243 --> 00:23:32,045
¿Cómo podría hacer retroceder a mi papá?

389
00:23:32,211 --> 00:23:34,214
SEÑOR SMITH: Todo importa
tiene un valor predeterminado atómico.

390
00:23:34,379 --> 00:23:38,051
Alguna tecnología alienígena
usa este valor predeterminado
para encender y apagar cosas.

391
00:23:38,216 --> 00:23:41,321
Tal tecnología puede
distorsión celular inversa.

392
00:23:41,486 --> 00:23:43,524
Quieres decir que puede hacer cosas
como solían ser?

393
00:23:43,689 --> 00:23:45,359
Afortunadamente para ti.

394
00:23:45,524 --> 00:23:47,160
Entonces tal vez podría ayudar a Bea.

395
00:23:47,326 --> 00:23:49,162
Ay María, no lo sé.
Bea tiene Alzheimer.

396
00:23:49,328 --> 00:23:50,964
Además ella tenía el talismán.
todo ese tiempo.

397
00:23:52,264 --> 00:23:54,201
Pero Luke dijo que estaba oculto.
en una caja de hojalata.

398
00:23:54,365 --> 00:23:56,637
y tal vez
ella en realidad no lo ha tocado
todos estos años.

399
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
Oh, no lo sé, María.

400
00:23:58,971 --> 00:24:00,374
Pero ella ayudó a salvar a mi papá.

401
00:24:00,539 --> 00:24:02,876
Si pudiera cambiarlo
De vuelta de la piedra...

402
00:24:03,943 --> 00:24:05,546
Por favor, tenemos que intentarlo.

403
00:24:15,154 --> 00:24:18,025
(BEA tararea)

404
00:24:31,504 --> 00:24:33,073
Hola Bea.

405
00:24:34,740 --> 00:24:35,943
Es María.

406
00:24:37,476 --> 00:24:40,113
tengo algo
eso te pertenece.

407
00:24:40,278 --> 00:24:43,450
Oh, ¿es mi compacto?
siempre lo dejo
mintiendo.

408
00:24:43,615 --> 00:24:46,053
Edgar dice que perderé la cabeza.
uno de estos días.

409
00:24:46,218 --> 00:24:48,822
No, es algo
Edgar te dio.

410
00:24:51,289 --> 00:24:53,627
Oh, no, debes devolverlo.
donde lo escondí.

411
00:24:53,792 --> 00:24:56,797
-Debes devolverlo
por si vienen...
-Está bien, Bea.

412
00:24:56,962 --> 00:24:59,800
ellos nunca van a ir
para venir a buscarlo de nuevo.
La Gorgona está muerta.

413
00:25:03,301 --> 00:25:05,939
todo va a ser
Está bien.

414
00:25:06,672 --> 00:25:08,041
¿Es verdad?

415
00:25:16,181 --> 00:25:19,987
-Me lo dio Edgar,
ya sabes.
-Lo sé.

416
00:25:20,151 --> 00:25:24,992
Pero él se ha ido
durante tanto tiempo, siempre he sido
Tengo miedo de usar esto.

417
00:25:25,157 --> 00:25:27,861
Oh, es tan hermoso.

418
00:25:29,261 --> 00:25:34,201
Ya sabes,
me puso esto alrededor del cuello

419
00:25:34,366 --> 00:25:37,104
y me besó
por primera vez

420
00:25:38,771 --> 00:25:40,774
y me dijo que me amaba.

421
00:25:52,484 --> 00:25:55,055
VOZ DE EDGAR:
Siempre te amaré Bea.

422
00:25:57,023 --> 00:25:58,125
Ah...

423
00:25:59,726 --> 00:26:00,928
Édgar.

424
00:26:03,929 --> 00:26:07,734
gracias
por traerlo de vuelta a mí.

425
00:26:07,900 --> 00:26:11,171
No deberías enfadarte.
El talismán no curó a Bea.

426
00:26:11,336 --> 00:26:14,441
pero hizo algo sorprendente
de todos modos.

427
00:26:14,607 --> 00:26:16,810
Le dio paz.

428
00:26:16,976 --> 00:26:18,979
Tuvo suerte de tener a Edgar,
¿no era ella?

429
00:26:19,144 --> 00:26:20,881
Supongo que lo era.

430
00:26:21,046 --> 00:26:23,517
¿No deseas
habías encontrado a alguien especial
para compartirlo todo?

431
00:26:23,683 --> 00:26:25,485
Ah, creo que sí.

432
00:26:26,452 --> 00:26:28,021
Por segunda vez.

433
00:26:29,421 --> 00:26:31,258
Ahora volvamos.

434
00:26:31,422 --> 00:26:34,394
La flota real viszerana
están de paso
el sistema solar esta noche,

435
00:26:34,561 --> 00:26:36,496
los 600 barcos.

436
00:26:36,661 --> 00:26:40,234
Sólo toma unos segundos,
pero es el mas magnifico
espectáculo de luces estelares

437
00:26:40,400 --> 00:26:42,135
este lado de la galaxia.

438
00:26:59,184 --> 00:27:01,188
MARÍA:
¿Tienen todos estos niños realmente
desaparecido?

439
00:27:01,352 --> 00:27:05,926
Yo y el señor Kudlak,
realizar un concurso especial para
los competidores más capacitados.

440
00:27:06,092 --> 00:27:08,195
(gruñidos)

441
00:27:08,359 --> 00:27:10,998
CLYDE: Esto es perverso.
Es como la Premier League
para etiqueta láser.

442
00:27:11,163 --> 00:27:13,166
¿Crees que eres lo suficientemente hombre?
para intentarlo?

443
00:27:13,331 --> 00:27:16,270
Pronto tendrás
todos los niños que necesitas.

444
00:27:16,434 --> 00:27:18,205
SARAH JANE:
Veinticuatro niños tienen
desaparecido recientemente.

445
00:27:18,370 --> 00:27:20,007
Todas las ciudades donde
Hay un Combat 3000.

446
00:27:20,172 --> 00:27:21,875
GRANTHAM:
No te preocupes por ellos,
Señorita Smith.

447
00:27:22,041 --> 00:27:23,644
lo último
Guerrero del futuro

448
00:27:23,809 --> 00:27:26,046
siempre esta en guardia
para ataques sorpresa.

449
00:27:26,812 --> 00:27:27,881
¿Quizás pueda ayudar?

450
00:27:28,047 --> 00:27:29,016
Adiós, señorita Smith.

451
00:27:29,182 --> 00:27:29,917
(gruñidos)